Pihenésképp szeretnék néhány információt átadni Neked az ájurvéda szakmai nyelvéről, ami a szanszkrit.

Amikor ájurvédáról beszélgetünk, gyakran hangzanak el szanszkrit kifejezések, ezek kiejtésében és leírásában is számtalan variációt találhatsz.

A szanszkrit nem egy népcsoporthoz tartozó nyelv és valójában szanszkrit írás sincs, az ősi Indiában mindig az adott népcsoport nyelvén jelezték le azokat a bölcsességeket, amit szanszkrit nyelven tanultak. Leírni a tanításokat nem tartották biztonságosnak, hiszen a leírt szöveg sérülhet, vagy illetéktelen kezekbe kerülhet, így írott szövegeket inkább csak az i.sz. 2. századtól találunk. A ma is hozzáférhető szanszkrit szövegek az ún. dévanágári írással olvashatók. A dévanágari írás a 10–13. század közötti időszakban alakult ki.

A dévanágari név a szanszkrit déva (isten), és nágari (város) szavak összetételéből származik, szó szerinti jelentése „Isten városa”.

A kiejtésbeli különbségek oka, hogy a dévanagári írás megértésére a nemzetközi gyakorlat létrehozta nemzetközi latin átírását, amelynek alapja a transzliteráció, azaz a bráhmi és a latin betűk kölcsönösen megfelelnek egymásnak, vagyis a latin betűs átírásból pontosan vissza lehet állítani az eredeti bráhmi alakot.

A latin betűs átírás alapja az angol nyelv volt, ebből aztán alakultak kiejtésbeli eltérések. Az egyik ilyen pl. a Kapha dósa kiejtése, amit angol nyelvi környezetben a “ph” betűösszetétel miatt “kaffának” ejtünk helytelenül, ugyanis a szanszkritban nincs “f” hang, tehát helyesen a dósa neve Kapha, úgy ejtve, ahogy írjuk.

Természetesen senkit nem fog elvinni az “ájurvéda rendőrség”, ha végülis mégiscsak “kaffának” ejtjük a Kaphát, de úgy gondoltam, hogy annak, akit picit jobban érdekel az ájurvéda, akkor ez az információ is érdekes lehet a számodra.

A videókban általában vagy a dévanagári latin betűs megfelelőjét találod, vagy amennyiben van a magyar helyesírásnak megfelelő alak, akkor ezt használtam, lásd pl. az “ájurvéda” szót, mely a hivatalos átiratban így néz ki: Āyurveda.